ترجمه مقاله علوم کتابخانه و اطلاعات بعنوان یک رشته علمی

عنوان اصلی: Library and Information Science as a Discipline

عنوان فارسی علوم کتابخانه و اطلاعات بعنوان یک رشته علمی

قسمتی از متن اصلی:

Library and information science (LIS) is highly interdisciplinary by nature and has been affected by the evolution of technologies (Prebor, 2010; Saracevic, 1999; Tang, 2004). Bates (2005, p. 12) declares that the main purpose of LIS is to provide access to “meaningful recorded information through variety of channels.” In order to provide such access, it is ecessary to know what information is eeded, how such information is sought, evaluated, and used to meet these needs, and so on.

قسمتی از متن ترجمه شده:

علوم کتابخانه و اطلاعات (LIS) ماهیتی دارد که همه ی رشته های مختلف علمی مرتبط است و با تکامل تکنولوژی ها تحت تاثیر قرار گرفته است. باتس اعلام کرد که هدف اصلی LIS ارائه ی دسترسی به اطلاعات ثبت شده ی مهم از طریق کانال های متعدد است. به منظور ارائه ی چنین دستیابی، لازم است بدانیم چه اطلاعاتی موردنیاز هستند، این اطلاعات چگونه دیده شوند شوند، ارزیابی شوند و برای برآورده کردن نیازها استفاده شوند و غیره. LIS بصورت یک نظم تاکید خاصی روی ارائه ی اطلاعات به کاربران نهایی دارد و وظایف شغلی اطلاعات با نیازهای کاربرانی که از آنها استفاده می کنند، تعیین می شود. بنابراین، شغل اطلاعات زیاد و بطور شایسته تحت تاثیر عوامل اجتماعی، فرهنگی و سیاسی بیرون از قلمروی شغلی هستند. تغییرات سریع در محیط اجتماعی و اقتصادی روی اندازه و سازماندهی کتابخانه و سرویس های اطلاعاتی و بنابراین شغل های کتابخانه و اطلاعات تاثیر دارند. LIS به صورت بوجود آوردن افراد مطلع و آگاه از طریق مداخله بین تحقیقات و ثبت های مستند تعریف می شود.