ترجمه مقاله والدین دارای نقش حیاتی در پیشرفت کودکان

ترجمه مقاله: Parents: Critical Players in Children’s Development

بخشی از متن اصلی:

Education commences at the mother’s knee, and every word spoken within the hearing of little children tends towards the formation of character.

—Hosea Ballou (1771-1852)

American Theologian

Parents are a child’s first and most important teachers. They represent perhaps the single most influential factor in their children’s development. While curricula, educators, and early care settings all contribute significantly to children’s learning and development independently of parental factors, the fact remains that parental characteristics, behaviors, beliefs, and involvement all have a sizeable impact on their children. Those in the business of promoting positive early childhood education and development experiences cannot afford to overlook the sweeping impact that parents have on their children.

بخشی از متن فارسی:

آموزش روی زانوی مادر آغاز می شود، و هر کلمه ی گفته شده در گوش کودک به شکل گیری شخصیت وی منجر می شود. کتاب هوش بالو(1771-1852) متخصص الهیات آمریکایی والدین اولین و مهمترین آموزگاران کودک هستند. آنها احتمالا موثرترین عامل در پیشرفت کودکان می باشند. در حین دوره تحصیلات، مربیان، و در اوایل مراقبت، همه به طور قابل توجهی برای یادگیری و پیشرفت کودک و توسعه ی مستقل فاکتورهای مربوط به والدین همکاری می کنند، حقیقت این است که خصوصیات والدین، طرز رفتارها، اعتقادات، و درگیری، همه اثر قابل ملاحظه ای روی کودکان دارد. آنان در حرفه ی ترویج مثبت، آموزش اولیه دوران کودکی و پیشرفت تجارب نمی توانند از اثرات جامعی که والدین روی فرزندانشان دارند چشم پوشی کنند.