ترجمه مقاله تجسم داده با عدم اطمینان محدود

ترجمه مقاله: Visualizing Data with Bounded Uncertainty

عنوان فارسی: تجسم داده با عدم اطمینان محدود

یخشی از متن اصی:

Visualization is a powerful way to facilitate data analysis , but it is crucial that visualization systems explicitly convey the presence, nature, and degree of uncertainty to users. Otherwise, there is a danger that data will be falsely interpreted, potentially leading to inaccurate conclusions. A common method for denoting uncertainty is to use error bars or similar techniques designed to convey the degree of statistical uncertainty. While uncertainty can often be modeled statistically, a second

form of uncertainty, bounded uncertainty, can also arise that has very different properties than statistical uncertainty. Error bars should not be used for bounded uncertainty because they do not convey the correct properties , so a different technique should be used instead.

بخشی از متن فارسی:

تجسم یک راه قدرتمند برای تسهیل در تجزیه و تحلیل داده است، اما بسیار مهم است که سیستم های تجسم با صراحت میزان وقوع و تکرار، نوع، و درجه عدم اطمینان را به کاربران انتقال دهند. در غیر این صورت، این خطر وجود دارد که داده به اشتباه تفسیر شده و به طور بالقوه منجر به نتیجه گیری نادرست شود. یک روش معمول برای مشخص کردن میزان عدم اطمینان، استفاده از میله های خطا (error bars) یا تکنیک های مشابهی است که برای بیان میزان عدم اطمینان آماری طراحی شده اند. در حالی که عدم اطمینان اغلب می تواند به صورت آماری مدل سازی شود، یک نوع عدم اطمینان، عدم اطمینان محدود، نیز می توانید بوجود آید که نسبت به عدم اطمینان آماری دارای ویژگی های بسیار متفاوتی است. روش برآورد عدم اطمینان در داده های آزمایشی نباید برای عدم اطمینان محدود استفاده شود چرا که ویژگی های درست را بیان نمی کند، بنابراین به جای آن باید از روش های مختلف دیگری استفاده شود.